回顾与你共同走过的十年
1997年3月，第一次来到这个陌生的国度。面对着新的学校和新的面孔，多少有些不安。在那个时候，几乎每个人都围着我转，作为建校以来的第一个亚洲人，也难怪会有些好奇。但是，没过多久，上体育课的时候我就注意到了一个女孩，那个女孩似乎一直都是孤独的，课间从不与任何人玩上课也很少参加集体活动。我问了其他同学，她是谁，其他同学也只跟我说了，她不喜欢和人一起玩，还是别理她吧，那是我第一次知道你的名字。
后来上英语课，我也意外的发现我和你分在了同一个班内。也许是对你感到好奇，我特意在你的旁边坐下了。我向你借词典，你没有说什么，只是把词典递给了我，那是我第一次和你说话。
再那后来，我有几次主动接近你，但你的态度始终都是冷漠的。两个星期后我想到了放弃，但却在我打算放弃之前，事情出现了转机。有一天，你突然找到了我，问我想不想听你说说话。我说可以啊，然后你就说开了，那是你第一次和我主动说这么多话。从你说的话中，我了解到了，两年前你的母亲去世后，你就一直活在失去母亲的痛苦中，性格也从此变得孤僻不喜欢和别人交谈。我当时也不知道该说什么好，只是一直在静静地听。但是，我们之间的关系也似乎开始有了转变，逐渐的，下课时间我们会经常在一起说说话。
1997年4月8日，我的生日。我请了你来我的生日会，当然也包括了年级里新认识的同学。有人看到你来了之后，私底下和我说“为什么要请她？她只会破坏生日会。” 我说，她是我的朋友，她绝对不会破坏我的生日会的。你送给我的第一件礼物，一条小项链，我到现在还保存着。你问我喜欢这礼物吗？我说我很喜欢，谢谢你。你笑了，说你喜欢就好。那是我第一次看到你笑。
1997年8月15日，你的生日。你没有邀请年级里任何一个人，除了我。那也是我第一次去你的家，那时，你父亲还没有另娶，一家人，包括你爷爷、奶奶、姑姑、哥哥和弟弟还住在一起，你们全家人都很热情的欢迎了我。那天，你对我说了，我是你最好的朋友。从此，我们俩是好朋友的关系就这么定了下来。
作为回礼，过了一个星期后的周末，我邀请你来我家玩。那应该是你第一次参观中国人的家吧，你对家里的带有中国特色的事物好奇不已，例如瓷花瓶。那天，是我父亲下厨给我们做菜，你吃了之后笑着对我说：“中国菜真好吃。” 从那以后，我们开始经常邀请对方到自己的家里玩，就这么样过了一年。
但是，我们同校的时间只有短短的一年，第二年你就转走了。那学年的第一天，我去了学校之后就找班级，在看班级名单时，我发现我们两人被分在同一个班级，当时我的高兴是难以描述的。可是直到放学，你也没有出现。我突然感到一种失落，还以为我们的友谊可能从此就会结束。但你的电话让我打消了这个顾虑，两个星期后收到了你邀请我去你家里玩的电话，去了你家之后得知你已经转到了新的学校，但是新的学校给你的感觉并不好，我告诉你，新的学校也一定有能成为你的朋友的人。于是，我们又回到了以前的互相邀请对方到家里玩的日子，但直到中学毕业，你依旧没有在学校里找到朋友。并且在那一年，你父亲另外娶了一个女人，但因为那个女人不是白人而被你们全家人歧视，不承认她是自家人也不让她在你们家里住，你父亲只好搬出去和你后妈一起住在一起。从你的口里，我从来没有听过你叫她“后妈”或者仅仅只是“阿姨”，而是称她为“那个女人”或者是“巫婆”。从那以后，我就很少听你谈起你父亲和他的新家庭了，仅有的几次也是充满恨意，特别是对那个“在诅咒我们家的巫婆”。
2001年，我因“需要加强中文”的理由被送回国内去读书，这一回去就是一年半。在这期间我没有给任何在美国的朋友，包括我当时的男朋友在内打过电话，而你是唯一的例外。虽然次数很少，只有三次，但我很珍惜每次的通话，每讲一次电话200元人民币就这么飞走了，那个时候我的零用钱还很少的说。但我却从来没有抱怨过，因为你是特别的。回美国之后，第一个电话也是打给你的。
2003年回美国之后，刚好开始读IB。作业多，压力大，见面和通电话的时间都很少，之前的频繁联系一下子失去了，变成了只是在MSN上聊天。但不管你也好，我也好，经常在想找对方聊天的时候，对方通常都在忙呢……
2004年，我因鼻炎问题需要动手术。动手术的那天你一早就来到了我家，说你想看着我健康的从手术房里出来。我说谢谢你的好意，但是你也很忙吧？不用去医院陪我了。你说没关系，现在是放假时间并且自己的好朋友要动手术，哪里有不陪着的理由？我突然有点想哭……但我还是克制住了。醒来之后，除了看到在我床边的妈妈之外，还看到了你。我从心底想对你说谢谢，但是却一句话都说不出来……
读大学之后，我们的联系更少了。虽然我们都在本地就读大学，可是互相之间很少通电话和E-Mail，各自有了各自新的朋友圈。偶尔通电话的时候，你会告诉我，你在大学里结识了很多朋友，跟我说大学里的同学比中学的同学好多了，大学里的同学才是真正值得结交的朋友。我为你感到高兴，因为你终于有了我以外的好朋友，这也是我一直以来的心愿。
2005年，你爷爷去世了。你首先告诉的人是我，并且希望我能够参加你爷爷的弥撒和葬礼。我由于课业问题，无法抽出时间来去参加你爷爷的弥撒，为此我一直感到愧疚。在葬礼上，我再次见到了你父亲，你父亲跟我说，他女儿这一辈子有我作为她的好朋友，他感到很高兴也很放心，虽然他感到自己对不起女儿，但是他希望我转达她，父亲是永远爱着你的。我问他，那么您为什么不亲自告诉她呢？他说，孩子们都恨我以及恨他们的后妈啊……后来，你父亲和你打招呼说话，你也是一付冷冷的态度，爱理不理的。我才知道，这么多年了，你依旧在恨他以及“那个女人”。我只和你说了一句“天下没有不爱孩子的父母”。
2006年的一天，你突然来到了我的家。我感到很惊讶，你说你现在没课，和几个朋友过来这边玩玩，由于地点刚好就在我家附近，所以就顺便过来看我。接着，我和你还有你的朋友们一起在附近散步、聊天。过了一会儿，你的朋友们决定逃课去玩，而你还在矛盾之中，我劝你还是去上课吧。最后，你还是听了我的话，决定去上课，还是我开车送你去的。你对我说谢谢，我只说了一句，“朋友之间，有什么可谢的呢？”
今天，2007年8月15日，是你的生日也是我们正式成为好朋友的第十个年头。虽然我即将离开这个城市，联系也会越来越少，但是友谊永不变！请不要忘记，我永远是你的朋友，你最可信赖的人。好朋友之间也许不需要每天都见面，或者是每天都联系，但是好朋友永远是你在有困难的时候你第一个会想到的人，也是在你有困难的时候永远都会第一个站出来帮你的人。
以上文字送给我最好的朋友——Loretta，虽然今天没能够和你通上话对你说一声“生日快乐”未免有些遗憾，但我也还是要在这里祝你生日快乐，天天快乐！
=================================
原文(英文版)完成于2007年8月15日21点32分，译文完成于2007年8月16日21点11分。
后记：
回顾一下和她十年的交情，其实很平淡，就像我所说的，说的话不多，联系少，不知道能不能用“君子之交淡如水”来形容，尽管我们两个都是小女子。（笑）我们之间到现在还没有吵过一场架，说实话，这在我看来简直就是不可思议。由于我的脾气比较直、人又容易冲动和发怒，特别容易得罪以及伤害人，而且还越是朋友越容易得罪。（苦笑）尽管我事后肯定道歉，但得罪过伤害过人已经是事实，也有过好朋友因为被我伤害过而从此和我绝交或者恢复到了普通甚至连普通朋友都不如的关系。仔细想来，到现在为止，和我关系很好的且没有闹过别扭的只有两个人哪，而她是其中之一。也因为我得罪过不少朋友，也因为有朋友因为被我伤害过而和我绝交，所以我一直很感激到现在还能忍受我的脾气的朋友以及我一直都很珍惜他们。而她，毫无疑问是我最珍惜的朋友，没有之一。就这么简单，尽管我们之间没有吵过架，没有过什么大风大浪，但我们的关系就是这么样，从十年前开始，到现在没变过，不管联系再少见面再少也是一样。
另外，我提到的我朋友对她父亲的恨，其实我觉得只能说是埋怨吧……尽管她和我提到过“I hate him”，但以她的本性她是办不到的，顶多就是对她父亲这么多年对他们三兄弟不理不问的有点埋怨和不满而已。而且英语hate的感情程度也不像汉语里的恨那么重……不过我也找不出别的词语来代替了，就暂时这么用吧……